Girls' Generation - Time Machine (Kan/Rom/Eng)

Kanji

いつもより少し広い部屋ただ一人
It’s over, guess it’s over
２人で創り上げたストーリーも虚しく
こんなに簡単に崩れてしまうなんて

One mistake, got a one regret
“誰も完璧じゃない”って
そう言い聞かせてみても
何をしても傷は癒せなくて

今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに会いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に
I need a time machine oh
I need a time machine oh

一人で過ごす時間は遅すぎて
過ちの罰はあまりにも重く
あなたが最後に残したwords
今でもずっとリフレイン止まらない
まだ胸が痛む

Just one mistake, just one regret
わがままも今は愛しくて

今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに会いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に
I need a time machine oh
I need a time machine oh

時空飛び越えてあなたに逢えたら
例え同じ
結末迎えたとしてもきっと
悔いは残らない筈だから

今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに逢いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に
Yeah ２人の想い出忘れてしまう前に
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine

Romanji

Itsumo yori sukoshi hiroi heya tada hitori de
It’s over, guess it’s over
Futari de tsukuri ageta sutori mo munashiku
Konnani kantan ni kuzurete shimau nante

One mistake, got a one regret
Dare mo kanpeki jyanaitte
Sou ii kikasetemitemo
Nani o shitemo kizu wa iyasenakute

Ima taimu mashin ni norikonde
Anata ni ai ni iku, Koto ga dekita nara
Mou nanimo negawanai
Hakakute tooi kioku ni naru mae ni
I need a time machine oh
I need a time machine oh
Hitori de sugosu jikan wa ososugite
Machi no batsu wa amari ni mo omoku
Anata ga saigo ni nokoshita words
Ima demo zutto rifurein tomaranai
Mada mune ga itamu

Just one mistake, just one regret
Wagamama mo ima wa itoshikute

Ima taimu mashin ni norikonde
Anata ni ai ni iku, Koto ga dekita nara
Mou nanimo negawanai
Hakakute tooi kioku ni naru mae ni
I need a time machine
Jikuu tobikoete anata ni aetera, Tatoe onaji
Ketsumatsu mukaeta toshitemo kitto
Kui wa nokoranai wazu dakara

Ima taimu mashin ni norikonde
Anata ni ai ni iku, Koto ga dekita nara
Mou nanimo negawanai
Hakakute tooi kioku ni naru mae ni

Yeah futari no omoida wasurete shimau mae ni
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine

English Translation

Alone in this slightly wide room unlike always
It’s over, guess it’s over
The story that we made went in vain
[We] fell apart this easily

One mistake, got a one regret
“No one’s perfect”
Even if I tried saying that,
Whatever I do, the wounds can’t heal

I’m going to embark on a time machine
If I would be able to go meet you again
I wouldn’t ask for more
Before it becomes a distant fleeting memory
I need a time machine oh
I need a time machine oh

The time I’m passing by alone is too slow
[This] mistake’s punishment is too heavy
The words that you last left
Up to now is replaying continuously
My heart still hurts

Just one mistake, just one regret
It’s selfish but it’s because love you

I’m going to embark on a time machine
If I would be able to go meet you again
I wouldn’t ask for more
Before it becomes a distant fleeting memory
I need a time machine
If I can jump through time and space and be able to meet you
Say, even if [we] come to the same conclusion,
there wouldn’t be any regrets for sure.

I’m going to embark on a time machine
If I would be able to go meet you again
I wouldn’t ask for more
Before it becomes a distant fleeting memory

Before our memories are forgotten
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine

Lyrics by : HIRO
Translation by minjoo
credit to : SONEms.NET

Into the New World

Girls’ Generation – Into the New World

전해주고싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만

Jeonhaejugo shipeo seulpheun shigani da huteojin hueya  deulrijiman

눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내눈빛을

Nuneul gamkko neukkyeobwa um jikineun maeum neoreul hyanghan naeneun bicheul

특별한 기적을 기다리지만 눈앞에 선 우리의 거친길은

Teukbyeolhan gijeokeul gidarijiman nunape son uri-e geochingireun

알수 없는 미래라면 바꾸지 않아 포기할수 없어

Also eobtneun miraeramyeon bakkuji anha pogihalsu eopseo

변치않을 사랑으로 지켜줘 상처입은 내 마음까지

Byeonjianheul sarangheuro jikyeojweo sangcheo ibeun nae maeumkkaji

시선속에서 나는 필요없어 멈춰져 버린 이시간

Sisseon sogeseo naneun pilyo eopseo meomchweojyeo beorin ishigan

사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝

Saranghae neol ineukkim idaero geuryeowattdeon hemaeim-e kkeut

이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

Isesang sugeseo ban bokdwineun seulpeum ijen anyeong

수많은 알수없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가

Sumanheul alsu eobtneun gilsoge hwimihan bicheul nan jjochaga

언제까지나 너 함께하는거야 다시 만난 나의 세계

Eonjegajina neo hamkke haneun geoya dashi manan na-e segye

특별한 기적을 기다리지만 눈앞에 선 우리의 거친길은

Teuk byeolhan gijeokeul gidarijiman nunape son uri-e geochingireun

알수없는 미래와 바꾸지 않아 포기할수 없어

Also eobtneun miraewa bakkuji anha pogihalsu epseo

변치않을 사랑으로 지켜줘 상처입은 내 마음까지

Byeonchi anheul sarang euro jikyeojweo sangcheo ibeun nae maeumkkaji

시선속에서 나는 필요없어 멈춰져 버린 이시간

Siseon sugeseo naneun pilyo eopseo meomchweojyeo beorin ishigan

사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝

Saranghae neol ineukkim idaero geuryeowattdeon hemaeim-e kkeut

이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

Isesang sogeso banbokdwineun seulpeum ijen anyeong

수많은 알수없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가

Sumanheun alsueobtneun gilsoge hwimihan bicheul nan jochaga

언제까지나 너 함께하는거야 다시 만난 우리의

Eonjegajina neo hamkkehaneun geoya dashi manan uri-e

이렇게 까만밤 홀로 느끼는

Ireohke kkaman bamhollo neukkineun

그대의 부드러 운 숨결이

Geudae-e budeureo un sumgyeoli

이순간 따스하게 감겨오는 모든 나의 떨림 전할래

Isungan ddaseuhage gamkyeo oneun moneun na-e ddeolrim jeonhalrae

사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝 (이대로~)

Saranghae neol ineukkim idaero geuryeowattdeon hemaeim-e kkeut

이세상 속에서 반복되는 (서 반복되는)슬픔 이젠 안녕(슬픔 이젠 안녕)

Isesang sogeseo banbokdwineun (seo banbokdwineun) seulpeum ijen anyeong (seulpeum ijen anyeong)

널 생각만해도 난 강해져 울지않게 나를 도와줘 (도와줘)

Neol saenggak manhaedo nan ganghaejyeo uljianhge nareul dowajweo (dowajweo)

이순간의 느낌 함께 하는거야 다시 만난 우리의

Isunggan-e neukkim hamkke haneun geoya dashi manan uri-e

Translate~~~~

Aku ingin kau tau, walaupun kau sudah mendengarnya

Kesedihan itu semuanya hanya masa lalu

Tutup matamu, dan rasakan detakan jantungku

Mataku memilih untuk tetap melihatmu

Jangan menunggu sebuah keajaiban

Didepan kita, ada sebuah jalan yang berliku

Dengan masa depan yang tak pasti juga hambatan yang tak pernah berubah

Aku takkan menyerah

Dengan cintamu yang tak berubah, lihat aku dan luka di hatiku

Melihat matamu, tak perlu kata-kata lagi

Waktupun berhenti

Kucinta kau, seperti inilah

Akhir dari penantian yang lama dan pengembaraan

Untuk dunia yang tak pernah berakhir dalam kesedihan, kuucapkan selamat tinggal

Melalui jalanan yang tak terhitung dan tak berujung

Aku mengikuti cahaya yang redup

Sampai semuanya berakhir, kita bekerja keras bersama

Menuju duniaku yang baru

Jangan menunggu sebuah keajaiban

Didepan kita, ada sebuah jalan yang berliku

Dengan masa depan yang tak pasti juga hambatan yang tak pernah berubah

Aku takkan menyerah

Dengan cintamu yang tak berubah, lihat aku dan luka di hatiku

Melihat matamu, tak perlu kata-kata lagi

Waktupun berhenti

Kucinta kau, seperti inilah

Akhir dari penantian yang lama dan pengembaraan

Untuk dunia yang tak pernah berakhir dalam kesedihan, kuucapkan selamat tinggal

Melalui jalanan yang tak terhitung dan tak berujung

Aku mengikuti cahaya yang redup

Sampai semuanya berakhir, kita bekerja keras bersama

Kita bertemu lagi di….

Di malam gelap ini, aku bisa merasakan semuanya

Nafasmu yang lembut

Saat ini, peluk dan buatku merasa hangat

Semua ketakutanku, aku ingin mengatakannya padamu

Kucinta kau, seperti inilah (inilah~)

Akhir dari penantian yang lama dan pengembaraan

Untuk dunia yang tak pernah berakhir (tak pernah berakhir) dalam kesedihan, kuucapkan selamat tinggal (kuucapkan selamat tinggal ~)

Hanya dengan memikirkanmu akupun semakin menguat

Kau membantuku untuk tak menangis (membantuku)

Kita bertemu lagi di….

Whoaaah.. ngerti beberapa huruf terus sesekali liat ke goggle translate dan voila!! #halah this is it.. Dashi manan Segye (number one of my favourite song from SNSD) Indonesian version original by….. me xD wkwkwkwk akhirnya~~~~~~~